我定居之後開始要煮飯採買蔬果魚肉，所以比較認真逛超市，不然之前出差我頂多去買零食酒水而已。
我通常都是下班後順便去買菜，不太愛浪費周末的時間去。所以我基本上比較喜歡有停車場的，買很多可以直接開車扛回家，不然很麻煩；但是住在市區就真的很難找，都在購物中心裡，停車還不是免費。
我本想支持英國品牌SPAR，不過在匈牙利的品質沒有太好，蔬果都爛爛的、肉類的選擇非常少。
我不想支持德國品牌Aldi跟Lidl，他們在英國德國都走低價路線、不過到匈牙利反而變成高貴的德國品牌，我就是不想去。
至於匈牙利本土的Prima，同事都叫我千萬別去，價格跟品質都低，連他們自己都很少去。
所以我就去支持另一個英國品牌Tesco，就離市中心比較遠，但是是大型的Tesco Extra，停車場很大，也是我習慣的環境。
(我以前在英國是死忠的Sainsbury's顧客，然後很看不起都去Tesco狂買大量的老狐狸，他也會皮皮地說那妳不要吃我帶來的零食啊~)
同事還推薦了我當地的market hall傳統市場、跟網路買菜送到家，等我過陣子試過了再說~
🥚 🥦 🥖 🍎 🧀
因為超市大部份賣的還是非常local的品牌，幾乎都是匈牙利文沒有英文德文，蔬果我沒問題都認得、肉就比較麻煩我看不出品種部位，所以除非我之前在英國煮過認識，不然其實真的非常吃力，Google翻譯也不見得幫得上忙。
我第一次去SPAR買雞蛋，逛了好幾圈到處找不到，只好找店員問。店員是個阿姨完全聽不懂英文德文，我跟她說了好幾次egg她真的不懂，我只好不恥下問，咕咕咕~ 撲通~ 咕咕咕~ 撲通，她明白後大笑說，ice ice ice，我說no no no, egg egg egg, 咕咕咕~ 撲通~
她邊搖頭邊笑著叫我跟她走，邊走她還邊故意學我在那邊咕咕咕~ 咕咕咕~ 後來帶我到冰箱，我才終於明白她講的ice ice ice是什麼意思，這間SPAR的蛋竟然是放在冰箱賣的! 好怪，我以前在英國蛋都是常溫放貨架上賣的...
後來我要買牛奶跟砂糖，真的完全看不懂。冰箱裡有一瓶一瓶長的像的牛奶的東西，但是我完全看不懂標示寫什麼，以前會看是全脂、低脂、脫脂，這邊是用%表示，我哪會知道乳脂肪各是多少... 而且還有非常多種不同的奶的變化跟口味，不見得是牛、也有可能是酸的、甚至根本不是奶...
糖也有很多種，一袋一袋放在那，圖標也看不出來是什麼，通常跟麵粉酵母粉放在一起，我第一次就買錯了拿到麵粉...
後來有天中午，我跟手下們一起吃飯，我就告訴他們這些笑話，他們馬上帶著我去樓下超商逛一圈，跟我解釋一些基本匈牙利文知識跟常見當地品牌...
我在台灣很少逛超市啦、到英國都是英文我當然沒問題；六七年前第一次到德國工作生活是滿糗的，牙膏跟洗面乳搞混、洗髮精潤絲沐浴乳買錯、洗衣精柔軟精我也分不出來；前陣子第二次到德國就德文有進步+有過英國生活經驗，所以在超市還算自在不會買錯東西。
我覺得國外生活本來就不是那麼輕鬆容易，很多都是小事，但是不懂當地語言的話，文化體驗上會差很多、生活上的小不便也會時不時影響心情。
我連去逛我最愛的園藝中心，也因為結帳商品有問題跟店員卡在那邊10分鐘，她連珠炮狂講匈牙利文我完全聽不懂，後面卡著一堆人在等我，然後她打電話摳人來但是也沒解決任何問題，還很激動一直對我大幅度指手畫腳、連其他顧客也不知道對我講什麼到底是在幫我還是在罵我，老實說，很不舒服我整個臉都變了。我並不會真的生氣，畢竟我到一個國家生活工作賺錢卻不懂他們的語言，錯在我、arrogant的也是我，我不會要求或期待大家要跟我說英文。
然後連停車場我都開不出去，因為沒有英文我看不懂Exit在哪裡，到處狂繞...
當文盲的感覺是真的很差啦... 之前去首爾我玩的也沒有很盡興就是因為太多東西看不懂...
公司是叫我專心學德文，不要費神去學匈牙利文了，哈哈~
沒有留言:
張貼留言