以前我寫email比較隨便，反正都是吩咐叫人做事，簡短直接就對了。複雜點的我會直接用講比較省事的。
現在對英國人跟對高層就要專業精準，而且除了email，還有很多proposal、分析、簡報要寫要改。我發現連我貴族私校出來的純正英國手下都會查字典、或使用一兩個文法詞彙修飾的網站，所以我也比較認真需要有人幫我proof-read一下我寫的東西。
我使用的是Grammarly這個網站，可以把你寫的英文整段貼上去，它會幫你檢查跟建議修改。
它有三種方案，第一種是免費的，就是檢查最基本的拼寫錯字、標點符號、時態語法，可以給你一些建議讓你馬上修改。然後會幫你評分、告訴你溝通最基本的目標、正確度、明確性、engagement、語意傳達度、寫作風格大概程度如何，但是這部份比較進階不會告訴你怎麼改，想改就要付錢。
第二種是進階的premium單人會員，會讓你選擇不同情境所需要的英文，像我就是選專家等級英式英文、要正式精準、偏重商業分析用語等等。付錢後就會更進一步幫你修正比較進階的語意文法跟傳達精準度。費用有分一個月、三個月、一年等等，我是直接付了一年的費用，換算下來一個月好像是美金20塊錢左右。
第三種就是企業多人版本啦。
我一開始是覺得不便宜啦，所以只先用免費服務修正了很多基本錯誤，我90%的錯誤都是沒加 the，看樣子不是我英文基礎沒學好就是太懶惰，非常容易把the忽略掉。(所以我德文一直學不好，冠詞太多變化也多我都要發瘋了)
然後它就會"順便"告訴我有哪幾個地方可以讓語意更精準、寫作更簡潔，但是要付錢才能看到，我就會每天都心癢癢的想說到底是哪裡有問題? 要怎樣改才能更好? 所以撐沒兩天我就付錢買會員看到所有的錯誤跟建議有哪些。
最容易犯的錯誤就是被動式跟倒裝句太多，以為是客氣其實會讓語意不明，寫起來跟讀起來都很累。然後會建議怎樣整句改寫，我覺得這種AI真的滿厲害的。
Grammarly這個工具網站是前陣子一個幫我調整advanced英文的老師推薦的，他自己跟其他在教專業英文的同事也都會頻繁地使用，尤其有些專業論文寫作，也會透過這個工具檢查有沒有
plagiarism 內容抄襲檢測。
目前我是非常滿意的，我的手下會告訴我我的email明顯少了外國人容易犯的文法錯誤，而且語法變的更active，我自己在英文的使用跟寫作上也變得更有自信。(我一直以來聽+說都不是問題、非常懶得讀、寫得超級爛毫無教育程度)
不過我覺得這還是屬於中階的修改工具，英文程度不錯的話基本上可以做到寫作溝通不出錯，但是要到很高級的溝通，那又是另一個境界，本身論述表達能力就要很強、英文程度很好才行，這真的要靠多看一些好書來增強閱讀跟寫作能力。
這種工具網路上非常多，我是完全沒有比較啦，反正老師推薦什麼我就用什麼，網頁版的使用也很方便，我每天要寄二三十封email，就開著寫完就貼上去檢查修改一下，幾乎有上癮的症頭每半個小時就想看看我的英文有沒有進步。哈哈哈~
好啦，不藏私推薦給大家。我沒收錢啊~
(我公司電腦不能自己安裝外掛，所以我用網頁版)
沒有留言:
張貼留言