Purses, Bags, and Totes – by Moya’s Workshop

This book is dedicated to all my friends, customers, fans, and readers in TAIWAN, who supported me and my team with the greatest warmth and enthusiasm, and made the past few years so much fun.

I’d like to extend my gratitude to everyone at American Quilter’s Society for all your hard work in making this book a reality. Thank you Andi, forgiving me this wonderful opportunity to work with the most professional team in the industry; Thank you Linda, for your thorough review and proof-editing, it was such an enjoyable experience working with you; Thank you Melissa, for the brilliant layout design, which really brings a fresh perspective and links to the spirit of all the projects in this book. Million thanks to the whole team behind this book:

  Executive Book Editor: Andi Milam Reynolds
  Senior Editor: Linda Baxter Lasco
  Pattern Editor:Julia Chen
  Copy Editor: Chrystal Abhalter
  Translator: Nana Wu
  Graphic Design:Melissa Potterbaum
  Cover Design: Michael Buckingham
  How-to Photography: Chia-Han TSAI and Zong-Yi LIN
  Additional Photography: Charles R. Lynch

Thank you to my most incredibly talented team, Julia, Nana, and Hank.With your tremendous efforts and contribution, we were able to make the dreams come true!

Finally, very special thanks to my parents. Every good thing in my life begins with you. Thank you for believing in me. I love you!

吼~ 等好久~ 終於拿到書了!!

國外出版社行銷業務功能齊全，不需要靠作者自己辛苦賣書打書
所以書一印好馬上交給經銷通路去賣，第二批才是送回出版社，而作者都是最後才拿到書的
在國外的朋友早就從amazon拿到了，不然就是拼布教室也進了，我連個影子都沒見到，真是等到望眼欲穿…

都已經這麼久了，我其實連書名都還記不太住，三個單字的排列組合常常搞錯，哈哈~

每次外國朋友問我書名，我都要翻白眼想：呃… Bags… 呃… Totes… 呃… Purses…

來者是客，所以先讓我用英文致詞一下給不知死活莫名奇妙連結過來的美國出版社&讀者看

有些噁心的話，我用中文講會害羞結巴哽咽，用英文講反而無恥順暢多了，ㄎㄎ…




中文其實大家也聽我講過好幾遍了，每次要騙錢都會講一遍來哄哄大家，哈~
謝謝各位台澎金馬、新馬港澳大陸、還有其他身在五大洲七大洋、從瑞典到祕魯、從俄羅斯到布吉納法索的熱情格友、讀者、恩客、粉絲們，謝謝你們陪我玩了這幾年，沒有你們(的香油錢)就沒有我。

然後要謝謝美國出版社，他們讓我見識到什麼是國際級的專業團隊，簡直把我整的要死不活的，數度想把簽約的那隻手剁掉。(手邊還有一本在翻滾奔騰折磨中，再剁我就只剩腳能作拼布了…)

謝謝我最專業的團隊，沒有你們陪我作夢，就沒有機會一起圓夢。這個團隊裡，每個人都一樣重要。

Julia老師設計的精彩作品，讓台灣人有機會憑藉著【Proudly Designed in TAIWAN】的真本事打進美國拼布手作市場。
Nana老師結合深厚拼布背景作的專業編譯校稿，讓英文不再是打入國際市場的障礙，也讓我能夠沒有時差火速回應出版社的各種更改討論。
攝影師們… 這個嘛… 會討百吉歡心、不是色盲就好，我沒什麼太高的要求… 哈哈哈~
有了這麼強的團隊，我實在也沒什麼太大貢獻，就挑挑布、作作生意哈啦哈啦、出國晃晃裝忙、email轉來轉去、拍照時幫忙買午餐而已… (不信可以去問上面那些人，連吉祥物都被那隻金毛呆狗搶去當，我在整個出版過程中真的無三小路用。啊~ 有啦~ 書中照片裡那些肥美飽滿豐厚的招財玉手是我的啦~~~!!!)

還有一位謙虛的好朋友婉拒了我任何形式的報酬跟掛名致謝，就是當初挖掘我、這些年來一直鼓勵我幫助我的伯樂 - 義馨。謝謝妳犧牲周末假期幫忙安排場地、協調拍照、給我在出版上最專業的建議，只為了幫我一圓沒人敢作的夢。都是妳當初的一通電話改變了我的人生，所以冤有頭債有主，千夫所指造孽的人不是我，是妳… 是妳… 是妳…

我的團隊看了這篇，會從英文版的熱淚盈眶到中文版的滿腔怒火吧~ Sorry，我的中文就是正經不起來啊!!!

 

大家永遠只注意到在檯面上最閃亮的那個人，其實這個team，缺一不可，每個人都一樣重要，利潤共享。

我們都清楚自己的專長，知道互補才能發揮最大功力，所以分工合作，在自己的領域盡情發揮。
I only work with the BEST。我們並不是僱傭關係，我們是合作夥伴! (所以他們的版稅都拿的比我高，連攝影師都可以抽成，嗷嗚~~~)

包包的設計，沒話講，做過的都知道版打的很完美漂亮，每個包都很有特色，獨立性強，也驕傲地絕對不跟其他書中作品類似，因為我們沒辦法接受只是某款包的放大縮小加個口袋變個形就再撈一次。【商品設計】這部份我非常有信心，大家也有目共睹，就不多提。

我要特別跟大家強調的是一位默默在背後付出、很少有人會注意到的最大功臣，我的編譯，從頭到尾付出最多心力的人其實是她。先從在台灣賣材料包開始的中文版講義拉線畫圖編輯，然後簽約出書之後開始英文版的翻譯檢查校訂，跟美國來回溝通解釋，補充修改置換等等。我們交出去的文字稿，外國編輯幾乎完全沒動，也說我們的文字很精簡且拼布專業。這不光只是將照片排版放字，也不是google translation將中文轉成英文那麼簡單，這一切的背後還需要很懂拼布作包，甚至還有多年的出版編輯經驗，才能依照車縫習慣來編排順序跟節奏，還要能夠用【拼布用的英文】來寫書溝通。沒有這位主修中英文口筆譯的專業幕後功臣，任憑老師包做的再漂亮、我到國外再怎麼舌燦蓮花，也不可能短時間內憑自己的力量生出一本幾乎不需要修改的英文書來。所以，她不只是翻譯，她是跟設計老師一樣重要的資產。我相信在台灣，找不到第二個同時具有多年深厚拼布+翻譯+編輯經歷的專業編譯。(絕對不讓她曝光，敢來挖角我就剁掉她的手…)

先這樣，我只想說，我的台灣團隊很棒很優秀，我的任務就是當個好經紀人，幫他們找對世界舞台，不論這一切在金錢上是否payout，我都忙的甘之如飴。

接下來，就讓我們喘口氣休息一下，翹腳等著收版稅數美金吧，哇哈哈哈哈~~~

(這本書的主要市場不在台灣，我也沒打算送甚麼免費贈品，大家的支持我很明白也早就已經暖到我的心裡，所以就千萬不要串聯引用來洗版轟炸&浪費各位的時間耐性了~ 謝謝~~~)